申命記 33:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ ゼブルンについては言った、 「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。 イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ ゼブルンについては言った、「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

リビングバイブル

¹⁸ ゼブルン族への祝福のことば。 「喜べ、ゼブルン、野の人よ。 喜べ、イッサカル、家を愛する人よ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ ゼブルンのために彼は言った。 喜べ、ゼブルンよ、海に漕ぎ出すときに。 喜べ、イサカルよ、あなたの天幕の中で。

聖書 口語訳

¹⁸ ゼブルンについては言った、／「ゼブルンよ、あなたは外に出て楽しみを得よ。イッサカルよ、あなたは天幕にいて楽しみを得よ。

申命記 33:18 相互参照

創世記 30:18

そこでレアは、「わたしがつかえめを夫に与えたから、神がわたしにその価を賜わったのです」と言って、名をイッサカルと名づけた。

ヨシュア記 19:11

その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、

士師記 5:14

彼らはエフライムから出て谷に進み、 兄弟ベニヤミンはあなたの民のうちにある。 マキルからはつかさたちが下って行き、 ゼブルンからは指揮を執るものが下って行った。